Voces de la Francofonía

Voces de la francofonía es un proyecto independiente que tiene como uno de sus principales objetivos la difusión de poetas y escritores que tengan como lengua de escritura el francés. En este sentido, más allá de la mera difusión de la literatura en francés, creemos que para lograr esto es de vital importancia vincular a la comunidad de traductores de esta literatura y de aquellos que podrían serlo en algún momento. Paralelamente a estos primeros objetivos,  Voces de la francofonía busca mostrar distintos aspectos de la cultura francófona: música, política, cine, historia, etcétera.  Sobre todo, se trata de mostrar a la francofonía  en todas sus tensiones, en todas sus contradicciones y, a veces, en todas sus coincidencias. 

Nuestro primer objetivo en términos materiales es una pequeña publicación cuatrimestral con los trabajos que respondan a las convocatorias que se lancen periódicamente y siempre acompañados con entrevistas a especialistas en literatura francófona, entrevistas que, en conjunto, sirvan como introducción y contexto a los textos que publiquemos.Los trabajos publicados en este primer número de Voces de la francofonía respondieron a la convocatoria que lanzamos en el mes de diciembre del 2006. Esperamos que aquellos que mandaron sus traducciones continúen colaborando en un futuro con nosotros.

Miguel Ángel Leal Nodal (editor)

Donají Alba Arroyo (editora adjunta)

Claudia de Anda Angulo  (editora adjunta)